Subtitle translated by Presiden Habibi. Ripped & Synced by Ruoxi. English Subtitle by VIU.
(Untuk penonton di atas 15 tahun)
Cuacanya sangat bagus.
Musim apa yang kamu suka?
Aku suka musim gugur.
Aku suka musim semi.
Saat bunga mulai mekar.
Aku juga suka musim semi.
Tapi aku juga suka musim gugur.
Jadi kita punya satu kesamaan nih.
Kita berdua sama-sama suka musim semi.
Eh?
Terima kasih sudah mengantarku pulang, Wang Bujangnim. (Bujangnim = bujangnim)
Jangan terburu-buru dan bersiaplah. Aku akan menunggu.
Karyawan lain akan salah paham...
Jika mereka melihatku datang dengan mobil Anda.
Kalau itu yang kamu cemaskan,
Aku akan membiarkanmu pergi saat tidak ada orang.
Aku hanya tidak ingin terjadi kesalahpahaman.
Pergi saja duluan, Wang Bujangnim.
Aku akan naik bus buat pergi kerja.
Baiklah.
Aku hanya ingin mengantarmu bekerja,
tapi kamu tidak mau.
Oke. Sampai jumpa nanti di kantor.
Terima kasih.
- Kim Biseo. - Wang Bujangnim. (Biseo = Sekretaris)
Apa yang Anda lakukan di sini?
Gimana ya?
Banku tiba-tiba kempes di jalan.
Kempes.
Kempes?
Ya, banku tiba-tiba menjadi kempes.
Aku kirim mobilku ke bengkel untuk diperbaiki lalu naik bus.
Tapi bagaimana kita bisa naik bus yang sama?
Entahlah.
Kita mencoba menghindari pergi kerja bersama...
tapi akhirnya tetap barengan...
di bus yang sama.
Haha.
Ngomong-ngomong, Wang Bujangnim.
Kenapa Anda tidak naik taksi?
Entahlah.
Aku merasa pingin naik bus kali ini.
Asyik juga ya naik bus setelah lama nggak naik.
Romantis sekali.
Romantis?
Aku pergi duluan, Wang Bujangnim.
Kenapa kamu pergi duluan?
Kantor kita kan sama.
Aku harus berada di sana sebelum Hoejangnim tiba. (Hoejangnim = CEO/Ketua)
Anda santai saja, Wang Bujangnim.
Sampai jumpa nanti di kantor.
Maksudku...
Kenapa dia terburu-buru?
Kim Biseo. Tunggu.
Kenapa sih dia? Dia kan bisa santai saja.
Tunggu.
Oh, Da Ya. Ada apa?
Astaga.
Ada apa, Da Ya?
Apa yang sedang terjadi?
Ibu.
Aku sangat kesal dan sudah tidak tahan lagi.
Kenapa?
Apa nenek mertuamu...
mengumpatmu dan memukulmu lagi?
Bukan itu.
Tapi gara-gara perempuan yang bernama Kim Biseo.
Maksudmu Kim Biseo yang...
menjaga nenek mertuamu?
Kenapa kamu kesal gara-gara dia?
Dia tidur...
di rumahku tadi malam karena nenek.
Nenek, Abunim, dan Omunim semuanya... (Abunim, Omunim = Ayah, Ibu Mertua)
memperlakukannya seperti harta karun.
Aku merasa diabaikan.
Dan mereka memberi semua lauk yang enak untuknya.
Apa menurut ibu itu masuk akal?
Da Ya.
Kamu tidak boleh cemburu padanya.
Dia pengasuh nenekmu,
dan kamu adalah menantu mereka.
Kamu tidak boleh cemburu. Kamu harus baik padanya.
Bagaimana jika dia bilang tidak bisa...
merawat nenek mereka?
Maka kamu akan kesusahan juga.
Aku juga tahu.
Tapi aku tidak menyukainya.
Aku merasa dia seperti mencuri tempatku.
Kamu tidak boleh...
menuunjukkan itu pada mertuamu, mengerti?
Ibu pikir aku bodoh?
Ngomong-ngomong, dimana Imo? (Imo = Bibi)
Aku akan merasa lebih baik kalau pergi belanja dengannya.
Kamu tahu, bibimu...
membuatku sakit kepala.
Kenapa? Apa ada masalah dengannya?
Bibimu...
mau melakukan bayi tabung.
Apa? Bayi tabung?
Dia pergi ke rumah sakit untuk itu.
Dia ingin mengandung bayi orang asing...
padahal sudah tua.
Ibu apa Imo sudah gila?
Dia sudah gila. Dia benar-benar gila.
Apa?
(Pusat Kesehatan Wanita Universitas Hana)
Apa artinya...
aku memungkinkan untuk hamil?
Ya, Anda bisa hamil.
Berarti telurku...
Masih sehat semua?
Benar.
Telur Anda masih sehat.
Dokter.
Aku...
sangat ingin punya bayi.
Kim Biseo.
Aku kirim sekarang.
- Tunggu. - Apa lagi?
Mari kita periksa sekali lagi barangkali ada yang kelewatan...
dalam rencana proposalnya.
Kita sudah memeriksanya lebih dari 10 kali selama 2 jam.
Baiklah. Ayo kita kirim.
Tunggu.
Apa lagi? Kita bisa kelewatan deadline ini.
Mari kita periksa apa ada kesalahan ketik.
Kim Biseo.
Oke. Kamu boleh mengirimnya.
Hong Biseo.
Apa menurutmu bubur topping adalah ide yang bagus?
Kirim atau tidak?
Iya.
(Kirim)
Mari kita serahkan pada takdir sekarang.
Berhenti terobsesi.
Ya, baiklah.
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Benar.
- Ya, lanjutkan begini saja. - Ya pak.
Kontes resep ditutup hari ini.
Lebih dari 100 karyawan berpartisipasi lagi.
Benarkah?
Aku harap kita dapat resep inovatif yang baru lagi.
Pastikan penilaiannya benar-benar dari merk.
Oke pak.
Baik.
Ya ibu.
Aku mau bertemu dengan Kim Biseo hari ini.
Apa bisa?
- Sekarang? - Iya.
Aku merasa menyesal dan berterima kasih kepada Kim Biseo.
Aku ingin membawanya keluar...
untuk memberi hadiah dan makan siang.
Jika tidak bisa, aku bisa melakukannya lain kali.
Aku akan memeriksa jadwalnya dan menelepon ibu kembali.
Ya, Hoejangnim.
Kim Biseo? Ya, baiklah.
Ya pak.
Kim Biseo.
- Iya. - Hoejangnim memanggilmu.
Kim Biseo.
Aku membuat jadwal ini untuk acara khusus.
Katakan padaku apa pun...
yang kamu inginkan.
Aku akan mengabulkan apa pun yang kamu mau.
Apa yang aku mau...
Tidak ada yang aku mau.
Aku sudah tahu ini.
Kamu harus melakukan apa yang aku mau hari ini,
mengerti?
Apa yang harus kita lakukan dulu?
Benar, ayo pergi ke mall dulu.
Pak Kang, bawa kami ke mall.
Oke Wang Samonim.
Wang Samonim, aku benar-benar tidak butuh sepatu hak.
Aku sudah pakai kok.
Dan Anda membelikanku pakaian dan kosmetik juga.
Kim Biseo.
Apa kamu lupa bahwa kamu harus melakukan apa yang aku mau hari ini?
Cobalah pakai saja.
Aku coba sepatu hak terakhir.
Terima kasih.
Kamu tetap cantik pakai sepatu yang mana aja.
Apa terasa nyaman?
Tempat ini terlalu mahal, Wang Samonim.
Kamu tidak perlu khawatir masalah itu.
Pilih yang kamu suka.
Jika kamu suka semuanya, aku akan beli semuanya.
Tidak, aku hanya mau satu pasang aja.
Pak Kang,
menurutmu mana yang terlihat bagus padanya?
Aku suka yang dia pakai sekarang.
Yang itu terlihat paling bagus baginya, kan?
- Iya. - Benar.
Kita sepakat pilih yang itu, oke?
Baiklah.
Wang Bujangnim, Tuan Choi sudah membawa mobilnya.
Dia bilang sudah memarkirnya di tempat parkir.
Oke.
Ayo ke sebelah situ.
Ahjussi.
Hadiah dari Wang Samonim terlalu mahal,
jadi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku tidak yakin apa aku boleh menerima semuanya.
Setelah mengetahui penyakitnya,
dia hampir tidak keluar dari rumahnya akhir-akhir ini.
Tapi dia peduli...
setiap hal kecil bagimu.
Aku pikir kamu harus menerima sepenuh hati untuk pemberiannya yang tulus.
Kalau Ahjussi bilang seperti itu, aku pikir memang benar.
Oh ya. Apa kamu sampai dengan selamat pagi tadi?
Apa kamu pergi kerja dengan mobil Bujangnim juga?
Tidak, hanya sampai ke rumah saja.
Rasanya tidak pantas untuk pergi kerja dengan Bujangnim.
Jadi aku bilang padanya untuk pergi duluan...
dan aku pergi kerja dengan bus.
Tapi kemudian aku tahu kalau dia naik bus yang sama.
Bujangnim naik bus?
Lalu mobilnya kemana?
Dia bilang salah satu bannya kempes.
Apa, bannya kempes?
Ya, jadi kami kebetulan pergi kerja...
di bus yang sama.
Tapi dia naik bus bukannya taksi.
Aku tidak tahu kalau dia juga sederhana.
Begitu ya.
Kenapa Wang Samonim tidak keluar?
Ahjussi, aku akan menjemputnya dulu.
Aku sudah mengecek mobilnya beberapa hari yang lalu.
Kenapa tiba-tiba kempes?
Apa bannya kena paku di jalan?
Wang Samonim.
Myeong Hee.
Ayo pergi ke taman hiburan.
Taman hiburan?
Iya.
Apa kamu lupa janji kita?
Ayo cepat ke sana.
Sepertinya meeting lebih lanjut dengan...
tim perencanaan dan tim desain diperlukan.
Oke.
Hai, Kim Biseo. Apa semuanya baik-baik saja?
Ibuku ingin pergi ke taman bermain?
Iya pak.
Kami bersama Pak Kang, tapi...
disana tempatnya ramai dan banyak orangnya,
jadi aku agak khawatir.
Aku akan segera ke sana, jadi tunggu sebentar.
Apa yang harus aku lakukan?
Nenekmu merengek...
untuk pergi ke taman hiburan tiba-tiba.
Nenek?
Mereka hanya bersama dengan Pak Kang. Aku pikir aku harus ke sana.
Ayah tidak bisa pergi ke sana.
Aku saja yang pergi sebagai gantinya.
Ayah punya meeting dengan para Bujangnim juga kan.
Benar, jadwalnya jam 4 sore.
Oh benar.
Apa jadwal kamu hari ini?
Aku tidak punya banyak pekerjaan. Aku bisa pergi ke sana.
Oke, cepatlah.
Jaga dia baik-baik, dan berhati-hatilah.
Jangan khawatir
Aku akan bersenang-senang dengan Nenek di sana.
Di mana kamu, Pak Kang?
Aku pergi ke sana menggantikan ayahku.
Begitu ya.
Karena mobil Anda kempes,
Aku akan menjemputmu di jalan.
Kempes? Banku baik-baik saja kok.
Eh?
Oh itu. Bannya tidak apa-apa sekarang.
Kita ketemuan saja di depan taman hiburan.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Apa nenekku baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Oke, aku akan ke sana.
Omo, ini taman hiburan.
Myeong Hee, sudah lama sekali, kan?
Benar, sudah lama bagiku juga.
Hmm.
Tunggu.
Kamu si pria muda di lantai dua.
Anak muda di lantai dua?
Aku kesini mau ke taman hiburan juga.
Baguslah. Ayo kita main bersama.
Ngapain?
Kita tidak perlu bagi bermain dengannya.
Unnie.
Buat jaga-jaga untuk menghadapi orang jahat,
akan terlalu sulit kalau sendirian.
Selain itu, bukannya menyenangkan kalau main sama-sama.
Benarkah?
Baiklah, kamu boleh bergabung dengan kami,
tapi kamu harus jadi ksatria putih kami.
Oke, aku akan berusaha keras, Nenek.
Apa, "Nenek"?
Beraninya kamu memanggilku seperti itu?
Menjengkelkan.
Maaf, aku salah.
Noona. (Noona = Kakak Perempuan)
Benar, panggil aku Noona.
Ayo pergi, Myeong Hee.
Baik.
- Cantiknya. - Apa aku terlihat cantik?
Iya.
Kamu terlihat sangat cantik, Myeong Hee.
Cantiknya.
Tidak, terima kasih.
- Kemarilah. - Saya?
Kamu terlihat keren.
Itu kayaknya menakutkan.
- Kim Biseo. - Enak kan?
Apa?
Wang Bujangnim.
Kenapa kamu... Beraninya kamu melakukan itu pada Myeong Hee?
Kubunuh kamu.
Ya ampun.
Nenek, Nenek.
Myeong Hee, apa kau baik-baik saja?
"Nenek"? Apa kamu baru saja memanggilku "Nenek"?
Maksudku, Noona.
[VIU Ver] KBS2 E23 My Only One "Hari Yang Menyenangkan di Taman Hiburan" - ♥ Presiden Habibi ♥ -
Kenapa...
Wang Bujangnim terus mengikuti Do Ran?
Myeong Hee.
Dia sangat cantik.
Menggemaskan.
Apa kamu suka taman hiburan?
Dia sangat cantik.
Myeong Hee. Myeong Hee.
Iya.
Aku harap kamu selalu bahagia seperti hari ini.
Aku harap kamu selalu bisa tersenyum.
Kau begitu cantik.
Da Ya.
Ibuku membuatmu susah, bukan?
Tidak kok, Abunim.
Itu hanya karena dia lagi sakit.
Anda tidak perlu khawatir padaku.
Baiklah.
Aku sangat bersyukur kamu bisa mengerti.
Kita bisa makan malam dengan tenang sambil minum teh...
semua berkat Kim Biseo.
Aku senang dia membawa Omunim ke taman bermain.
Kita tidak akan bisa makan jika dia tidak makan.
Karena Omunim akan mencabut semua rambut kita.
Yeobo. (Yeobo = Sayang)
Apa? aku tidak mengada-ada kok.
Tuan, Samonim, Wang Samonim sudah pulang,
tapi dia masih bicara tentang Myeong Hee.
- Ayo sembunyi. - Oh tidak.
Apa yang harus kita lakukan? Yi Ryook, Da Ya.
Kalian semua naik ke atas.
Aku akan tetap di sini.
Aku harus mengenal Nenek di usia 20-an.
Jangan. Apa kamu mau digigit lagi?
Benar, Yi Ryook, naik ke atas sekarang.
Bawa Da Ya bersamamu.
Apa yang kamu lakukan? Cepat naik ke atas.
- Cepat. - Ya Omunim.
Ini apaan sih.
Apa Anda bersenang-senang?
Ayah, kami pergi ke taman hiburan hari ini.
Itu sangat menyenangkan.
Benarkah?
Aku juga senang.
Pria muda dari lantai dua ini...
menjaga kita seperti seorang ksatria...
dan kami bersenang-senang.
Oh gitu.
Untuk bantuamu hari in, terima kasih.
Tidak masalah. Aku juga bersenang-senang kok.
Benarkah? Apa itu menyenangkan?
Iya.
Dia tidak akan naik ke atas, kan?
Nenek nggak akan sampai datang ke sini kan?
Ya ampun.
Berapa lama lagi kita harus hidup seperti ini?
Omunim, aku benar-benar kesal.
Aku mau benar-benar baik kepada Nenek,
tapi dia bahkan tidak menganggapku.
Sebaliknya, dia malah suka Kim Biseo.
Mau gimana lagi.
Itu karena dia menderita demensia.
Kau masih punya aku kan.
Dan aku.
Samonim, kamu bisa kembali ke bawah.
Wang Samonim membawa Kim Biseo ke kamarnya.
Benarkah?
Apa ini?
Apa lagi?
Kamu tidak bisa lihat?
Ini semua adalah hartaku.
Ini sangat berharga.
Semuanya ini?
Tentu saja.
Aku tidak peduli dengan yang palsu.
Wah menarik sekali.
Aku belum pernah melihat permata dari dekat.
Myeong Hee, pilih satu.
Pilih salah satu? Untuk apa?
Aku ingin memberimu salah satu.
Coba lihat.
Apa yang paling sesuai denganmu?
Ya, berlian ini.
Ini akan cocok untukmu.
Tidak, Unnie, jangan.
Jangan menolak dan membungkuklah lebih dekat.
Sini.
Astaga. Ya ampun.
Cantiknya.
Kalung itu akhirnya menemukan pemiliknya.
- Indah sekali. - Unnie.
Aku tidak mau. Aku tidak suka perhiasan.
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Jika kamu tidak mengambilnya,
para penyihir licik akan ingin mengambilnya.
Ini semua milikmu.
Kamu terlihat cantik.
Cantik sekali.
Nenekmu benar-benar naik wahana?
Iya.
Dia bersenang-senang, seperti seorang gadis kecil.
Jika aku tahu dia sangat menikmatinya,
Aku akan membawanya lebih cepat.
Kamu tidak akan bisa, Yeobo.
Ibu bersenang-senang karena...
demensia membawanya kembali ke usia 20-an.
Itu bukan penyakit yang disebabkan olehmu.
Ibu
Aku mau ke atas dan mandi dulu.
Baik. Terima kasih bantuanmu hari ini.
Selamat malam.
Nenek sangat membutuhkan Kim Biseo.
Sangat tenang di sini.
Benar kan.
Kim Biseo menyelamatkan hidup kita.
Kalian semua harus benar-benar baik padanya.
Nggak mungkin.
Aku tidak menikah untuk bersikap baik kepada seorang sekretaris.
Seorang nenek yang sakit harusnya pergi ke panti jompo.
Kenapa kita semua harus menderita untuk satu orang?
Hei, apa yang mereka berdua lakukan?
Apa dia masih memanggilnya Myeong Hee?
Iya. Dia membuka kotak perhiasannya...
dan memakaikan kalung berlian...
yang berliannya besar sekali pada Kim Biseo.
Mereka sepertinya bersenang-senang.
Apa? Ya ampun.
Kalung berlian?
Kalung yang aku lihat?
Nggak mungkin.
Yeobo, kamu harus masuk ke dalam.
Perhiasan Omunim benar-benar langka dan mahal.
Kenapa dia membuka kotak perhiasannya?
Biarkan dia melakukan apa yang diinginkannya.
Apa kamu tahu betapa mahalnya permata itu?
Kalung yang dideskripsikan Ny. Cho...
permatanyai sebesar...
Astaga.
Lihatlah.
Aku memberikan kalung berlian ini pada Myeong Hee.
Ku peringatkan kalian semua.
Tak ada satu pun dari kalian yang dapat memiliki ini,
mengerti?
Terutama kamu.
Walaupun dia kehilangan pikirannya, bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Kapan aku menginginkan kalung itu?
Apa dia pikir aku akan mencurinya?
Da Ya.
Dia menderita demensia.
Jangan menganggapnya serius.
Dia memberiku ini.
Bahkan hampir tidak terlihat.
Emangnya siapa sekretaris itu?
Da Ya.
Dia pikir Kim Biseo adalah adik perempuannya.
Aku akan membelikanmu kalung yang jauh lebih besar.
Lupakan. aku tidak mau.
Bahkan waktu Nenek sakit,
dia membuatku merasa sedih.
Apa kesalahan yang telah ku perbuat?
Aigoo, mau gimana lagi?
Da Ya.
Bagaimana kalau kita pergi tidur?
Ayo pergi tidur.
Apa kamu lagi mood?
Kamu bisa tidur sendiri.
Silahkan masuk.
Gejala Wang Samonim agak parah hari ini,
Jadi Kim Biseo akan menginap malam ini.
Samonim ingin kau meminjaminya...
piyama dan gaunmu.
Piyamaku?
Iya.
Baju yang belum pernah kamu pakai.
Baju yang kamu beli untuk bulan madu.
Apa?
Ambil itu.
Berikan ini padanya.
Baik.
Ibu dan Ayah, istirahatlah di kamar.
Aku akan tetap di sini.
Tidak, aku akan tinggal.
Pergilah ke kamar kalian.
Kim Biseo. Apa kamu membutuhkan sesuatu?
Tidak, bukan begitu.
Samonim.
Aku pikir, aku tidak bisa mengambil kalung ini.
Apa? Astaga.
Oh benar.
Dia memberimu ini karena dia pikir kamu adalah adiknya.
Jika dia memberimu hal-hal seperti ini,
tolong kembalikan padaku segera.
Ya, Samonim.
Apa Ibu sudah tidur?
Iya. Wang Samonim sedang tidur.
Tolong jangan khawatir dan silahkan tidur.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Kami akan pergi tidur kalau gitu.
Pergilah ke kamar dan beristirahatlah.
Pergilah.
Baik. Selamat tidur. Selamat tidur.
Ayo pergi.
Selamat malam.
Oke. Kalian mengalami hari yang berat.
Dae Ryook, mengapa kamu tidak pergi ke kamarmu?
Aku ingin menunggu dan melihat apa Kim Biseo butuh sesuatu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Nn. Cho sudah mengurus semuanya.
Pergi tidur saja. Kamu harus bekerja besok.
Baik.
- Ini. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
kenapa Do Ran tidak pulang?
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
Dia mana mau menjawab panggilan ibu.
Dari semua orang,
dia paling tidak ingin bicara dengan ibu.
Sekarang kau memihak siapa?
Apa kamu memihakku atau kakakmu?
Aku hanya bilang kalau ibu tidak bisa mengharapkan apa pun darinya.
Dia pasti sangat membenci kita sekarang.
Makanlah sebagian, Bu.
Terserah. Kita kan ibu dan adiknya.
Ngomong-ngomong, dimana dia...
dan apa yang dia lakukan sekarang?
Bagaimana jika dia mendapat masalah?
Setelah aku mati, aku tidak akan...
Mampu menghadapi ayahmu di alam sana.
Tapi ini aneh.
Walaupun aku sudah mencoba keras untuk tidak berpikir seperti itu, tapi...
Benar kan?
Aku yakin...
dia bertemu beberapa pria aneh.
Kalau bukan gitu gimana lagi?
Dia keluar setiap malam.
Dan dia sering tidur tanpa memberi tahu kita.
Benar. aku akan memberinya pelajaran saat dia pulang ke rumah.
Mari kita nikmati makanannya saja sekarang.
Baiklah.
Lezat sekali.
Wang Bujangnim...
terus menatap Do Ran.
Padahal dia pacaran dengan orang lain.
Tapi kenapa dia menatap Do Ran seperti itu?
Jangan-jangan...
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar.
Astaga.
Aku pergi ke taman hiburan?
Ngomong-ngomong,
kenapa aku tidak ingat apa-apa?
Nenek, lihat foto-foto ini.
- Lucu, kan? - Ibu.
Sepertinya kamu sangat bersenang-senang.
Apa? Kami harusnya datang bersamamu.
Astaga.
Apa aku benar-benar melakukan itu?
Ya, nenek.
Jadi sakit ternyata bukanlah hal yang buruk.
Aku dapat kembali ke saat mudaku seperti ini.
Kamu benar, Bu.
Omunim, hanya kamu yang bahagia.
Orang-orang di sekitar kamu mengalami kesulitan.
Terima kasih, Kim Biseo.
Berkatmu, aku dapat mengalami hal-hal seperti itu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tidak apa-apa kok. Aku juga sangat bersenang-senang.
Nenek, tolong lihat foto ini.
Kamu menaruh es krim di wajahku.
Apa aku benar-benar melakukan itu?
Iya.
Nenek menaruh es krim di wajahku.
Ya ampun.
Lihatlah ikat kepala ini. Lucu, kan?
Astaga.
Mereka terdengar seperti keluarga yang harmonis.
Benar kan?
Gadis gak sopan.
Dia sangat kasar.
Ahjussi.
Apa kamu tidur dengan nyenyak?
Apa semuanya baik-baik saja tadi malam?
Iya. Aku tidur nyenyak.
Apa kamu tidur nyenyak juga?
Iya. Kudengar Wang Samonim baik-baik saja hari ini.
Iya. Jadi aku bisa pergi bekerja tanpa khawatir.
Masuklah mobil. kamu harus cepat pulang...
dan ganti pakaian sebelum pergi kerja.
Terima kasih.
Kim Biseo.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak masalah. Ahjussi bilang dia akan mengantarku pulang.
Tolong jangan khawatir padanya dan pergilah bekerja.
Aku akan menjaga Kim Biseo dengan baik.
Aku akan menemuimu di kantor.
Berapa harganya satu pack tahu?
Kim Do Ran. Aku akan memberimu pelajaran.
Kamu tidur diluar semalam dan kemarin juga.
Orang bilang kalau orang yang tidak berguna suka bertingkah.
Astaga. Sekarang dia tergila-gila pada seorang pria,
terus dia menginap.
Baiklah. Kamu perlu diberi pelajaran.
Aku akan mematahkan kakimu.
Astaga.
Ibu
Unnie pulang dengan mobil Ahjussi yang aneh itu.
Apa?
(Episode 24 akan tayang setelah 1 menit.)
Aku akan naik bus saja untuk bekerja.
Hoejangnim memastikan aku untuk mengantarmu kerja.
Aku tidak bisa membiarkanmu begitu. Aku akan dapat masalah nanti.
Aku merasa tidak nyaman pergi kerja dengan mobil Anda.
Jika kamu merasa tidak nyaman,
Aku akan menurunkanmu di dekat kantor.
Jangan khawatir dan bersiaplah.
Baiklah kalau begitu.
Oh ini.
Kamu membeli ini dengan Wang Samonim kemarin.
Kamu harus pergi bekerja dengan pakaian itu hari ini.
- Terima kasih. - Hei, kamu.
Kamu bajingan yang mengerikan.
Kamu tidak punya hati nurani.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada wanita muda ini?
- Kamu pria yang mengerikan. - Tapi aku...
- Lepaskan. - Mama kenapa?
Ya ampun.
Kamu tidak punya gadis untuk dikencani?
Beraninya kau menggoda seorang gadis padahal sudah tua?
Mama kenapa sih?
Kamu layak dirajam sampai mati.
- Kamu bajingan. - Mama ini kenapa?
Dia adalah sopir keluarga Hoejangnim.
Aku datang dari rumah Hoejangnim.
Omo.
Dia sopir keluarga Hoejangnim?
Astaga.
Kalian berdua tidak dalam suatu hubungan?
Apa kamu keluar dari pikiranmu?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Dia sudah melalui banyak hal karena aku.
Dia pantas mendapatkan terima kasih, bukannya dimaki.
Ini memalukan.
Maksudku...
jika kamu mengatakannya pada kami sebelum tidur,
ini tidak akan terjadi.
Sebagai seorang ibu,
aku hanya khawatir tentang anakku.
Walaupun begitu,
bagaimana bisa punya pemikiran seperti itu?
Bagaimana aku harus menghadapinya mulai sekarang?
Apa yang harus ku lakukan?
Baik...
Ini kopi.
aku membawa ini sebagai tanda permintaan maaf...
meskipun ini bukan sesuatu yang mahal.
Terima kasih.
Mulut putriku kayak diplester.
Dia tidak pernah memberitahuku...
tentang semua ini.
Sebagai seorang ibu,
aku khawatir dan akhirnya melakukan kesalahan ini.
Aku minta maaf.
Iya.
Silakan diminum.
Do Ran akan segera keluar.
Baik.
Lepaskan...
baju itu.
- Apa? - Begini...
aku akan menjahit kancingnya kembali.
Tidak usah, terima kasih.
Kemudian gunakan pin pengaman ini.
Kaitkan pin ini di bajumu.
Oke terima kasih.
- Tidak, biarkan aku melakukannya. - Tidak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf sekali lagi.
Baik.
Do Ran sudah di sini.
Do Ran.
Aku telah meminta maaf pada...
Pak Kang.
Ayo pergi, Pak Kang.
Baik.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Bocah tidak tau terima kasih.
Ngomong-ngomong, sopir itu tampan juga.
Wah ada Jeon Bok Cho,
Galbi Jjim, Deodeog Gui,
dan semua lauk mahal ini...
dikirim dari rumah Hoejangnim.
Ibu, semua misteri sudah terpecahkan sekarang.
Kita tidak tahu dan melakukan kesalahan.
Jadi...
membantu Haelmoni yang demensia...
memberinya pekerjaan...
dan pergi kerja dengan mobil itu.
Ya ampun.
Kau tidak akan tau bagaimana kehidupanmu berubah.
Rejekinya Do Ran Unnie memang bagus, kok.
Mi Ran.
Kalau kamu ketemu...
seorang wanita yang menderita demensia...
di jalan,
jangan melewatinya begitu saja...
dan pastikan kamu membantunya, oke?
Ibu ada-ada saja.
Sebelum Do Ran merubah pikirannya,
daftarkan dirimu di tempat kursus.
Oke.
Buka.
Ini enak sekali.
Aku minta maaf, Ahjussi.
Kamu pasti terkejut.
Sedikit.
Tapi tidak apa-apa.
Aku marah pada ibu,
jadi aku tidak mengatakan apa pun tentang apa yang aku lakukan.
Aku juga mematikan ponselku...
ketika tidur di rumah Hoejangnim.
Pasti karena itu dia berpikiran aneh-aneh.
Itu berarti salah kamu.
Tentu saja, dia akan khawatir...
jika putrinya tidur diluar tanpa mengatakan apapun.
Aku rasa begitu.
Dia pasti khawatir...
kamu bakal menderita kalau kencan dengan pria aneh.
Kim Biseo.
Kamu harus berhati-hati pada laki-laki.
Beberapa ada yang tetap mendekati wanita lain...
ketika mereka sudah punya pacar.
Dan...
yang aku maksud tentang playboy.
Selalu hati-hati.
Aku masih belum kepikiran sampai kesitu, Ahjussi.
Apa?
Aku tidak dalam posisi yang bisa berkencan dengan siapa pun sekarang.
Ibuku kehilangan rumahnya dan bangkrut.
Adikku juga belum punya kerjaan tetap.
Aku hanya ingin...
mencari uang agar bisa pindah ke rumah lain,
diakui oleh perusahaan,
dan mengisi rekeningku dengan banyak uang.
Itu semua adalah cita-citaku sekarang.
Baiklah.
Tempat ini punya spagheti yang enak...
steaknya juga.
Benarkah?
Tempat ini sepertinya sangat mahal.
Terima kasih sudah datang ke pernikahanku waktu itu.
Itu mah sudah pasti.
Kalian tidak harus melakukan ini kok.
Lain kali buang sampahmu di tempat sampah.
Jika tidak, kamu akan menyakiti Bumi.
Pikirkan tentang lingkungan juga.
Apa? Kenapa dia di sini?
Coba cicipi ini juga.
Oh baiklah.
Apa dia tidak mengenaliku? Atau apa dia mengabaikanku?
Ada apa?
Eh?
Tidak ada.
Kyung Hee, ayo makan steak.
Aku yang traktir.
Benarkah?
Apa nggak apa-apa?
Tidak apa-apa lah. Nggak ada yang mahal kok.
Steak ini enak banget. Rasanya meleleh di mulutku.
Iya. Makanlah yang banyak.
Apa yang harus ku lakukan?
Kenapa aku bilang aku yang traktir?
Aku pasti sudah gila.
Sudah selesai?
Iya.
- Terima kasih atas makanannya. - Tidak masalah.
Kyung Hee, aku mau ke toilet sebentar.
Oke.
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku membayarnya?
Kenapa aku harus bertemu laki-laki itu...
yang sudah tau semua sisi memalukanku?
Mau gimana lagi.
Maafkan aku teman.
Kyung Hee, aku minta maaf.
Ibuku telah dibawa ke UGD.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana dengan taksi.
Aku akan meneleponmu nanti.
[VIU Ver] KBS2 E24 My Only One "Menjauhlah Dari Putriku" - ♥ Presiden Habibi ♥ -
- Omunim. - Iya?
Aku membawakanmu teh Jujube.
Silahkan diminum.
Terima kasih.
Omo.
Semuanya sangat cantik.
Benarkah?
Aku sudah menyimpannya...
satu demi satu sepanjang waktu.
Aku akan merawat semuanya dengan baik...
dan memberikan semuanya padamu nanti.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Dia bahkan tidak ingat ada kalungnya yang hilang.
Padahal kalung itu favoritnya.
Ya ampun.
Dia memberikan kalung itu kepada seorang sekretaris?
Iya.
Kami sampai ribut karena hal ini.
Bagaimana dia bisa memberi orang asing...
sesuatu yang bahkan tidak dia berikan pada Da Ya?
Da Ya pasti sangat kesal.
Ibuku bahkan tidak tahu kalau kalungnya hilang.
Padahal itu salah satu favoritnya.
Dia kehilangan ingatannya satu demi satu.
Kenapa tidak ada obat yang ampuh?
Aku pikir demensia adalah penyakit terburuk yang pernah ada.
Eun Young, kamu harus...
menaruh perhiasan ibu mertuamu di tempat yang aman.
Dan aset serta uang tunai atas namanya.
Sebelum tiba-tiba,
dia memberikan semuanya pada seseorang.
Apa?
Nggak mungkin.
Jangan bilang begiitu. Liat aja kalung itu.
Dia memberikannya pada wanita yang merawat Wang Samonim.
Iya.
Young Sook benar.
Seorang pengusaha sukses yang aku kenal menderita demensia...
dan menyerahkan semua yang dia miliki kepada tetangganya...
tanpa memberi tahu anak-anaknya.
Sampai ada gugatan besar.
Omo, benarkah?
Begitulah.
Apa kamu tidak membaca koran?
Bahkan orang-orang di Jepang kesusahan kalau berurusan dengan...
aset-aset pasien penderita demensia.
Ya ampun.
Kalian, hentikan pembicaraan tentang hal itu.
Itu hanya membuatku tambah gelisah.
Astaga.
Hong Shil, apa ini baru?
Matamu memang tajam kalau soal fashion.
Itu keluaran baru musim ini, edisi terbatas.
Yang lainnya terjual habis. Itu stok yang terakhir.
Astaga. Bolehkah aku mencobanya?
Boleh.
Hong Shil, bagaimana menurutmu?
Itu terlihat cocok untukmu.
Benar.
- Cantik sekali. - Benarkah?
Aku akan mengambilnya.
- Oke. - Cocok sekali.
- Cocok untuk kamu. - Melakukannya?
- Kelihatannya bagus. - Beli sendiri.
(Soo Hyun)
Halo, Soo Hyun-ssi.
Apa? Kamu di mana?
Kalian bisa pulang. Aku pergi dulu.
Baik. Selamat tinggal Pak.
Selamat tinggal.
Dia pasti mau berkencan.
Dia pergi terburu-buru.
Ayo semuanya pulang.
- Baik. - Baik.
Dae Ryook-ssi.
Soo Hyun-ssi. Bagaimana bisa...
Aku ingin bicara denganmu.
Dan memastikan sesuatu.
Baiklah. Ayo kita pergi ke kafe yang waktu itu.
Wow.
Dia sampai datang ke kantor untuk menjemputnya.
Pewaris Q Farmasi pasti menyukainya.
Aku hanya mendengar rumornya,
tapi dia benar-benar sangat cantik.
Wang Bujangnim pasti melakukan sesuatu.
Pewaris Q Farmasi sangat populer.
Dia bahkan mengalahkan...
semua pesaing itu untuk mendapatkannya.
Begitu mereka mengumumkan pertunangan mereka,
saham perusahaan kita akan naik.
Haruskah aku membeli beberapa?
Anda memang beruntung masalah angka.
- Anda pasti sukses. - Aku harap juga gitu.
- Mari kita pulang. - Baik.
Ayo pergi.
Aku benci ketidakpastian dan ketidakjelasan.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk mendengar alasan yang tepat.
Aku belum pernah ditolak sebelumnya.
Jadi aku bingung.
Dan meskipun kita hanya bertemu beberapa kali,
Aku pikir kita berdua punya perasaan satu sama lain.
Sebenarnya apa alasannya?
Tentang apa ini?
Apa ini karena aku atau...
Apa ini karenamu?
Ini karena aku.
Apa Dae Ryook-ssi suka wanita lain?
Apa kamu dalam suatu hubungan saat pergi denganku?
Tidak, bukan seperti itu.
Belum.
"Belum"?
Apa artinya?
Aku tidak berhubungan dengan siapa pun sekarang.
Kalau iya, aku tidak akan berani berhubungan denganmu.
Tapi belum lama ini,
aku menyadari aku sepertinya menyukai seseorang.
Begitu ya...
itu berarti kamu menyukai orang lain.
Iya.
Aku minta maaf.
Jika itu alasannya, aku bisa terima.
Tapi Wang Dae Ryook-ssi.
Aku pikir kita bisa menjadi pasangan yang hebat.
Aku merasa sayang dan kecewa.
Apa?
Dae Ryook bilang dia suka orang lain?
Itu tidak mungkin.
Aku pikir kamu salah.
Aku akan bertanya ketika dia pulang dan memanggilmu kembali.
Apa itu tadi?
Dae Ryook suka orang lain?
Katanya begitu.
Dia menolak pewaris Q Farmasi?
Itu tidak masuk akal.
Bukannya mereka akur?
Aku pulang.
Yeobo, itu kan suara Dae Ryook?
Hei, Dae Ryook. Kemarilah.
Kenapa, Bu?
Apa kamu mengakhiri hubunganmu dengan...
Soo Hyun dari Q Farmasi?
Iya. Bagaimana ibu tahu?
Kenapa?
Bukannya kamu mengencaninya karena kamu menyukainya?
Terus kenapa kamu mencampakkannya?
Seperti yang ibu katakan, dia baik dan...
memiliki background yang bagus, jadi aku mencoba untuk menyukainya.
Tapi ternyata bukan begitu.
Untukmu dan keluarga kita,
dapat calon seperti itu susah banget lo.
Ayolah, Dae Ryook. Panggil dia lagi dan ajak balikan.
Katakan kau lagi khilaf...
karena kamu takut masalah pernikahan.
Ayo, lakukan itu saja.
Ibu.
Aku ingin...
berkencan dengan orang yang aku cintai dan menikah dengannya.
Aku merasa yang paling penting disini adalah perasaanku.
Itu keputusan finalku.
Apa?
Perasaannya paling penting?
Sejak kapan itu penting?
Dia benar-benar...
Bagaimana perasaanmu memang penting.
Kamu tidak bisa menikah tanpa perasaan.
Tapi bisa saja yang kamu rasakan itu bukan yang sebenarnya.
Kamu tidak bisa langsung suka orang...
dari kencan buta langsung.
Kalian berdua sudah bekerja keras untuk membina hubungan.
Dae Ryook...
Aku sudah mencoba membina hubungan.
Tapi aku tidak bisa.
Aku harap ibu mengerti.
Kamu bahkan tidak mencoba.
Orang tua Soo Hyun menyukaimu,
dan kamu tidak akan pernah menemukan wanita sebaik dirinya.
Ibu.
Biar aku sendiri yang menyelesaikan masalah pernikahan.
Jangan khawatir.
Oh sayang.
Q Farmasi sama bagusnya dengan JS Group.
Aku rasa Dae Ryook belum move on dari pewaris JS Group.
Apa?
Dia suka pewaris JS Group?
Iya. Pura-pura saja tidak tahu. Aku juga cuma dengar gosipnya.
Dae Ryook melamarnya...
dan dia menolak.
- Begitu ya. - Tapi tetap aja,
So Young sudah bertunangan dan akan segera menikah.
Kenapa dia tidak bisa melupakannya?
Biarkan saja. Ada hal yang tidak bisa dipaksakan.
Seperti pernikahan.
Bisa jadi Dae Ryook akan menemukan seseorang yang lebih baik.
Berhenti bicara tentang pernikahan di depannya.
Oke, baiklah.
Aku tidak bisa apa-apa kalau dia tidak tertarik.
Aku akan menelepon kalau aku sudah beres. Tunggu sebentar.
Ya Bu.
Warnanya indah.
Wow kelihatan megah sekali.
Halo, Hong Joo. Dimana kamu?
Kau sudah beli bunga untuk diberikan nanti?
Ya sudah kok.
Aku baru saja tiba di galeri.
Aku masuk sekarang.
Baik.
Freddie.
Apa Anda baik-baik saja?
Iya. aku baik-baik saja.
Anda menjatuhkan ini.
Astaga.
Bagaimana mungkin ada laki-laki yang terlihat seperti Freddie...
di negara Korea ini?
Ya ampun.
Baiklah. Seperti yang kalian tahu,
set makan siang Korea khusus dari Bom & Food...
menerima peringkat teratas...
untuk kepuasan pelanggan.
Wang Dae Ryook Bujangnim yang bertanggung jawab...
pada proyek ini akan memberikan pidato.
- Wang Bujangnim. - Wang Bujangnim.
- Tolong hentikan.
Tim perencanaan dan para sekretaris...
pasti banyak mengalami kesulitan karena ku.
Untuk rasa terima kasih atas kerja keras kalian, semuanya kutraktir.
Kalian dapat memesan apa pun yang kalian inginkan.
Mari kita minum dan lepaskan semua stres kita.
- Sip. Bom and... - Food!
Berapa banyak bar yang kita tuju malam ini?
- Ayo minum. - Kamu sudah bekerja sangat keras.
- Bukankah begitu, pak? - Kamu benar.
Apa yang aku lakukan?
Wang Bujangnim, terima kasih untuk makan malamnya.
Terima kasih.
- Terimakasih untuk makan malamnya. - Terima kasih.
Sampai ketemu besok.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
- Apa Anda memanggil sopir? - Ini mobilku.
Wang Bujangnim, kita pulang duluan.
- Sampai jumpa besok. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Wang Bujangnim, aku mau pulang juga.
Hati-hati di jalan.
Kim Biseo.
Aku sudah menelepon sopir. Kamu bisa naik mobilku.
Akan kuantar ke rumahmu.
Tidak usah, aku akan naik kereta subway. Tidak lama kok.
Ini sudah larut malam. Pulanglah naik mobilku.
Tidak masalah. Sampai jumpa saja besok di kantor.
Dia benar-benar keras kepala.
Dia mungkin satu-satunya sekretaris...
di negara ini...
yang tidak mendengarkan bosnya.
Wang Bujangnim.
Halo, Kim Biseo.
Kenapa kamu terkejut?
Apa yang terjadi?
Apa Anda tidak naik mobil?
Oh itu...
Sopir yang aku telpon tidak muncul.
Anda kan bisa telpon sopir lain.
Oh itu...
aku dengar semua sopir pengganti di kota ini...
pergi berlibur hari ini.
Tidak mungkin.
Ketua Yang tadi kan menelepon sopir dan bisa pulang.
Dia satu-satunya sopir yang tersedia saat ini.
Ngomong-ngomong,
Anda salah mengambil kereta subway.
harusnya yang pergi ke arah lain.
Tidak kok.
Aku bisa pergi dengan cara ini.
Semua jalan menuju ke rumahku.
Wang Bujangnim, apa Anda banyak minum?
- Anda pasti mabuk. - Aku tidak mabuk.
Aku masih sadar.
Baiklah.
Anda ingin bilang sesuatu? Anda terus menatapku.
- Benarkah? - Iya.
Tidak kok.
Okelah.
Aku akan turun disini.
Anda harus turun di stasiun lain.
Semoga Anda pulang dengan selamat.
Wang Bujangnim, apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak pulang?
Astaga, jangan hiraukan aku dan pulang saja.
Gimana aku tidak kepikiran?
Kamu mengikutiku tanpa pulang ke rumah.
Apa kamu tidak tahu mengapa aku mengikutimu?
Itu karena aku mengkhawatirkanmu.
- Maaf? - Kamu sendirian di malam hari.
Tentu saja, aku mengkhawatirkanmu.
Aku sudah sampai kok.
Tolong jangan khawatir dan pulanglah.
Kamu sangat membosankan.
Kamu benar-benar nggak peka.
Nggak peka?
Aku?
Baiklah.
Aku memang nggak peka.
Jadi katakan padaku kenapa kamu melakukan ini semua.
Aku melakukan ini karena aku menyukaimu.
Eh?
Apa katamu?
Aku suka kamu, Kim Do Ran.
Apa kamu mau...
pacaran denganku?
Eh?
(My Only One)
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Astaga.
Permisi. Bisa minta nomor telponmu?
Apa dia gila atau gimana?
Dengar ya, Kim Biseo.
Kau mungkin merasa kalau kau sudah naik status.
Aku bukan temanmu. Aku tidak seperti dirimu.
Da Ya, apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Kenapa kita terus bertemu?
Apa dia pura-pura tidak mengenaliku?
- Kenapa? - Aku mau bayar biayanya.
Aku tidak bisa membiarkan Do Ran berkencan dengan Wang Bujangnim.
Aku tidak pernah menyakiti wanita yang ku suka.